 |
| La tablilla estaba inscrita en la extinta lengua acadia. Crédito: Ministerio de Cultura y Turismo de la República de Türkiye |
Arqueólogos en el sur de Türkiye han descubierto una tablilla de arcilla grabada con lo que parece ser uno de los recibos de compra más antiguos del mundo. Escrito en cuneiforme, el antiguo documento se remonta al siglo XV a. C. y registra la compra de grandes cantidades de muebles de madera.
Al anunciar el descubrimiento, el ministro turco de Cultura y Turismo, Mehmet Ersoy, explicó que los investigadores habían encontrado la notable reliquia en Eski Alalah, en la provincia sureña de Hatay. También conocido como Montículo de Aççana, el antiguo sitio está situado en la antigua ciudad de Alalah, donde los trabajadores tropezaron con la tablilla durante los trabajos de restauración tras un terremoto.
El sistema de escritura cuneiforme, el sistema de escritura más antiguo conocido en el mundo, se desarrolló hace unos 5.500 años y se utilizó en la antigua Mesopotamia durante unos tres milenios. Fue formado imprimiendo caractéres con agujas de caña en arcilla, el texto fue adoptado por culturas como los babilonios, asirios y sumerios, cada una de las cuales tenía su propio idioma.
Según Ersoy, el recibo de venta recién descubierto parece estar escrito en acadio, que era la lengua franca del imperio más antiguo del mundo. El Imperio acadio, que existió durante poco más de un siglo, tenía su capital en un lugar desconocido a lo largo de las orillas del río Éufrates, y su dialecto ahora extinto era el más antiguo de los idiomas semíticos, que incluyen el hebreo y el árabe.
Anadolu’nun zengin mirasını gelecek nesillere taşımak üzere büyük bir titizlikle çalışıyoruz.
— Mehmet Nuri Ersoy (@MehmetNuriErsoy) July 22, 2024
Hatay’ın Reyhanlı ilçesinde "Eski Alalah" olarak bilinen Aççana Höyük’te süren çalışmalarda oldukça önemli bir tablet gün ışığına kavuştu.
İlk okumalara göre M.Ö. 15'inci yüzyıla… pic.twitter.com/vW9gqbgZwQ
Actualmente, los lingüistas están trabajando para descifrar el texto, cuyas primeras líneas documentan la compra y venta de una gran cantidad de sillas, mesas y taburetes, junto con información sobre las identidades de los compradores y vendedores. "Creemos que esta tableta, que pesa 28 gramos [1 onza], proporcionará una nueva perspectiva en términos de comprensión de la estructura económica y el sistema estatal de la Edad del Bronce Final", dijo Ersoy en un comunicado.
Curiosamente, este está lejos de ser el primer informe mundano que se encuentra en lengua acadia. En 2018, los investigadores encontraron una tablilla de arcilla similar garabateada con una queja de un cliente descontento que aparentemente no estaba satisfecho con la calidad del cobre que había comprado.
Y aunque los eruditos a menudo luchan por descifrar los mensajes impresos en estas antiguas tablillas, la tarea de interpretar el cuneiforme puede estar a punto de volverse mucho más fácil gracias al desarrollo de un sistema de inteligencia artificial que puede traducir el acadio y otros idiomas relacionados con un 97 por ciento de precisión. . Leer entre líneas, sin embargo, es un asunto completamente diferente.
Fuente: https://www.iflscience.com/3500-year-old-cuneiform-tablet-contains-ancient-shopping-receipt-75216