 |
| Creado en el siglo VII a. C., este texto babilónico es la 11.ª Tablilla de la Epopeya de Gilgamesh. Crédito de la imagen: Museo Británico (CC BY-NC-SA 4.0) |
Los investigadores han creado un sistema de inteligencia artificial (IA) capaz de descifrar fragmentos de antiguos textos babilónicos. Apodado el "Fragmentarium", el algoritmo tiene el potencial de reconstruir algunas de las historias más antiguas jamás escritas por humanos, incluida la Epopeya de Gilgamesh.
El trabajo proviene de un equipo de la Universidad Ludwig Maximilian en Alemania que ha estado intentando digitalizar todas las tablillas cuneiformes babilónicas supervivientes desde 2018.
El problema con la comprensión de los textos babilónicos es que las narraciones están escritas en tablillas de arcilla, que hoy existen solo en innumerables fragmentos. Los fragmentos se almacenan en instalaciones que están a continentes de distancia, como el Museo Británico en Londres y el Museo de Irak en Bagdad.
Además de estos obstáculos, los textos están escritos en dos sistemas de escritura complejos, el sumerio y el acadio, lo que hace que la tarea de compilar los textos sea aún más exigente.
Los investigadores descifraron previamente los textos copiando los caracteres en papel, luego compararon minuciosamente sus transcripciones con otras para ver qué fragmentos iban juntos y dónde rellenar los huecos.
Fragmentarium hace que este proceso sea mucho más fácil. De los 22.000 fragmentos de texto que se han digitalizado hasta ahora, la IA puede filtrar las imágenes y ensamblar sistemáticamente fragmentos de texto haciendo conexiones en segundos que normalmente tomarían meses a los investigadores humanos.
"Es una herramienta que nunca antes había existido, una enorme base de datos de fragmentos. Creemos que es fundamental para la reconstrucción de la literatura babilónica, que ahora podemos avanzar mucho más rápido", Enrique Jiménez, profesor de Literaturas del Cercano Oriente Antiguo en el Instituto. de Asiriología de la Universidad Ludwig Maximilian, dijo en un comunicado.
En noviembre de 2022, el software reconoció un fragmento perteneciente a la tablilla más reciente de la Epopeya de Gilgamesh, la obra literaria más antigua del mundo que se conserva y data del 2100 ac. Las partes más famosas de este poema épico describen una gran inundación catastrófica, que se cree que es el origen de la historia del Arca de Noé que se encuentra en Génesis.
En otro avance, Jiménez y un colega de Irak identificaron un himno a la ciudad de Babilonia con la ayuda de Fragmentarium. Jiménez explica: “El texto es precioso. Te puedes imaginar la ciudad muy bien. Describe la llegada de la primavera a Babilonia”.
“Hasta ahora no ha habido himnos a las ciudades en la literatura babilónica. Ahora hemos encontrado 15 nuevos fragmentos de la misma. Sin el Fragmentarium, la reconstrucción habría llevado 30 o 40 años”, añade.
El himno dice así:
“El río Arahtu,
- creado por Nudimmud, el Señor de la Sabiduría - Aguas
la llanura, empapa las cañas,
Derrama sus aguas en laguna y mar.
Está floreciendo y verde en sus campos,
Los prados brillan con el grano fresco;
Gracias a él el maíz se amontona en montones y montones,
La hierba crece alta para pasto de los rebaños,
Con riquezas y esplendor dignos de la humanidad,
[Todo está] cubierto de gloriosa abundancia”.
Hasta el momento, solo 200 investigadores de todo el mundo han utilizado la plataforma en línea para su trabajo. Sin embargo, a partir de febrero de 2023, el uso de Fragmentarium será gratuito para el público.
“Todo el mundo podrá jugar con el Fragmentarium. Hay miles de fragmentos que aún no han sido identificados”, dice Jiménez.
Fuente: https://www.iflscience.com/ai-deciphers-ancient-babylonian-texts-and-finds-beautiful-lost-hymn-67428